Kindle İçin İçerik Tasarımı: Neyi Kontrol Edersiniz, Neyi Etmezsiniz

Kindle'da sayfa diye bir şey yok. Yazı tipini, puntoyu, satır aralığını ve kenar boşluğunu okuyucu seçer; cihaz metni her seferinde yeniden akıtır. E-kitap hazırlarken harcanan emeğin büyük kısmı, kontrol edilemeyen şeyi kontrol etme çabasına gider.

Kontrol okuyucuda

Akan (reflowable) formatta düzen sabit değildir. Piksel cinsinden verdiğiniz kenar boşluğu, float ile sağa yasladığınız görsel, mutlak konumlandırma: bunların bir kısmı sessizce yok sayılır, bir kısmı 1,8 punto ile 14 punto arasında farklı davranır. Göreli birim kullanın, em ve yüzde. Sabit ölçüyü yalnızca gerçekten sabit kalması gereken yerde (ince bir ayraç çizgisi gibi) bırakın.

Bir projede kenar boşluklarını piksel cinsinden vermiştim; Kindle Previewer'da sorunsuz görünen metin gerçek Paperwhite'ta en büyük puntoda kenara yapışıyordu.

Yapıyı taşıyan tek şey başlık hiyerarşisi

Okuyucunun kitap içinde gezinmesini sağlayan şey, gövdeye yazdığınız içindekiler listesi değil, dosyanın mantıksal içindekiler tablosudur. Cihazın menüsündeki "Git" seçeneği oradan beslenir. Gövdeye elle eklediğiniz bağlantı listesi o menüyü doldurmaz, ikisi ayrı şeydir ve uzun metinlerde ikisi de gerekir.

Başlıkları sırayla kullanın. Bölüm için h2, alt başlık için h3, görsel olarak büyük dursun diye seviye atlamayın; atladığınız her seviye içindekiler ağacında boşluk olarak görünür.

Görsel pahalıdır, tablo tehlikelidir

E-ink ekran gri tonlarıyla çalışır. Renkle ayrılmış bir grafik cihazda tek renge iner, yani rengin taşıdığı bilgiyi biçim, desen ya da etiketle de vermeniz gerekir. Dosya boyutu da bedava değil: KDP'nin yüksek telif seçeneğinde teslimat ücreti dosya boyutuna göre kesilir, süsleme amaçlı her görsel doğrudan cebinizden çıkar.

Tablo daha kötüsü. Kindle'da tablolar yatay kaydırılamaz, genişleyince kırpılır ya da okunamaz hale gelir. Üç sütundan fazlasını tabloda tutmayın; karşılaştırma yapıyorsanız her satırı kendi başlığı altında kısa bir bloğa çevirmek, kırpılan bir tablodan her zaman daha okunur.

Kitap olmayan kısa metinlerde

Haber, bülten, bölüm bölüm okunan derleme türü içeriklerde okuyucu listeye bakar ve başlıkla özetin dışında bir şey görmez. Başlık ne vaat ettiğini ilk üç kelimede söylesin. Özet başlığı tekrar etmesin, metnin ne verdiğini söylesin; ikisi aynı şeyi yazıyorsa okuyucu için listede tek satır bilgi var demektir.

Test etmenin tek geçerli yolu

Previewer hızlıdır ama gerçek cihazın yerini tutmaz. Dosyayı kendinize gönderin ve şu dördünü elle deneyin: en küçük puntoda açın, en büyük puntoda açın, "Git" menüsünden birkaç bölüme atlayın, varsa tabloların kenarına bakın. Bu dört adım, düzenle ilgili hataların neredeyse tamamını daha yayımlamadan önünüze getirir.